021-22867980

درباره ما

درباره ما

لیلا میرصفیان مترجم رسمی زبان انگلیسی
عضو کانون مترجمان رسمی ایران
 

تحصیلات:

دکترای ترجمه، دانشگاه اصفهان (رتبه یک آزمون ورودی)

کارشناسی ارشد مترجمی زبان انگلیسی، دانشگاه اصفهان

کارشناسی شیمی کاربردی، دانشگاه صنعتی اصفهان
 

سوابق کاری :

مدرس دانشگاه‌های اصفهان، آزاد اصفهان، علم‌و‌فرهنگ
 

اقتصاد ترجمه:

بررسی بازار کار مترجمان ایران به مثابه طبقه خلاق ( رساله ی دوره ی دکترا )
بررسی روند ترجمه و شناسایی عوامل و کارگزاران مؤثر آن در ناشران دولتی (پایان نامه دوره ی کارشناسی ارشد)

 

آثار ترجمه‌شده:

•    ژانر، ویراست دوم، جان فروُ (انتشارات تیلر و فرنسیس، 2015). انتشارات علمی و فرهنگی، 1398
•    ژانر، جان فروُ (انتشاراتِ تیلر و فرنسیس 2006). نشر کنکاش 1391
•    مقاله موقعیت ژانر، جان فروُ. نشریه‌ی سیمرغ. شماره‌ی 3، آبان 1390.
•    یک داستان خیلی کوتاه، ارنست همینگوی. مجله‌ی گلستانه، شماره‌ی 96، ص 66. اسفند 1387
•    مدل‌های تجاری جدید در عصر دیجیتال. نوشته‌ی ماریا خسوس روخاس و دیگران. مؤسسه توسعه صنایع فرهنگی و خلاق و نشر آوای فرزانه. 1398
•    درآمدی بر اقتصاد استثنایی هنر؛چرا هنرمندان فقیرند؟ نوشته‌ی هانس ابینگ (انتشاراتِ دانشگاهِ آمستردام 2002). انتشارات علمی و فرهنگی. 1398 (در همکاری با حمیدرضا شش‌جوانی)
•    اقتصادِ هنرهای معاصر: بازارها، راه‌بردها، نظامِ ستاره‌سازی. السیا زُرلونی (انتشاراتِ اسپرینگر 2013). انتشاراتِ فرهنگستانِ هنر 1395 (در همکاری با حمیدرضا شش‌جوانی)
•    درآمدی بر اقتصاد هنر، نوشته‌ی هانس ابینگ (انتشاراتِ دانشگاهِ آمستردام 2002). نشر تحقیقاتِ نظری. 1390 (در همکاری با حمیدرضا شش‌جوانی)
•    اپراتورهای مجازی موبایل، راهبردها و فرصت‌ها، نوشته‌ی ترزا کاتم. نشر آوای فرزانه. 1398 (در همکاری با الناز بلخاری، سمیرا بختیاریان)
•    مصرف فرهنگی و مدل‌های تجاری تلفیقی (مجموعه مقالات)، نوشته‌ی جین ام تویینگ و دیگران. مؤسسه توسعه صنایع فرهنگی و خلاق و نشر آوای فرزانه. 1398 (در همکاری با سمیرا بختیاریان)
 

مقالات: 

برآورد جریمه درآمدی مترجمان ادبی: رویکردِ اقتصاد فرهنگ به مترجم‌پژوهی، نشریه تارگت (در دست چاپ)
اقتصاد ترجمه: برآورد تابع درآمدی مترجمان ادبی ایران. مجله علمی پژوهشی بررسی مسائل اقتصاد ایران بهار و تابستان 1398، پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی
شرکت‌های هنربنیان و توسعه‌ی اقتصادی. فصل‌نامه‌ی پژوهشِ هنر. شماره 6، تابستان 1393