همکاری با موسسات،آژانسها،سازمان های دولتی و غیر دولتی

بسمه تعالی «اطلاعیه» قابل توجه کلیه مترجمان رسمی محترم قوه قضائیه در سراسر کشور نظر به راه اندازی سامانه استعلام آنلاین دانشگاه آزاد اسلامی به آدرس http://estelam.iau.ir و ایجاد امکان اخذ تأییدیه تحصیلی به صورت الکترونیکی و برخط جهت دانشنامه­ های صادره توسط دانشگاه مذکور، کلیه مترجمان رسمی در سراسر کشور، می ­بایست قبل از ترجمه، نسبت به اخذ تأییدیه تحصیلی از سامانه به نشانی فوق اقدام نموده و جهت اخذ تأیید دادگستری آن را ضم دانشنامه نمایند. شایان ذکر است؛ این سامانه صرفاً مربوط به استعلام دانشنامه های صادره بوده و قابلیت پاسخ به استعلام گواهینامه موقت را ندارد. بنابراین؛ استعلام گواهینامه ­های موقت کمافی السابق از واحدهای دانشگاهی مربوطه امکان پذیر است.

برگزاری آزمون جذب مترجم رسمی قوه قضاییه در تاریخ 18 شهریور 1401

با عنایت به اینکه مقرر گردید؛ از ابتدای آذر ماه سال 1400 ، طرح مربوط به چاپ بارکد دوبعدی (QR Code) بر روی سربرگ های ترجمه جهت استعلام اصالت متن ترجمه در سراسر دنیا، مورد بهره برداری قرار گیرد، کلیه مترجمان رسمی و خبره در سراسر کشور می بایست از تاریخ 1400/09/01کلیه اسنادی را که ترجمه آنها بر روی سربرگ قوه قضاییه و با مهر مترجم رسمی انجام می گردد و ترجمه رسمی محسوب می شوند را بر روی سربرگ های بارکددار، چاپ نمایند. شایان ذکر استِ؛ دسترسی به طرح مذکور به صورت آزمایشی و جهت تست نمودن برای کلیه مترجمان رسمی در سراسر کشور، از تاریخ 20 آبان لغایت تاریخ فوق الذکر فعال می باشد.

عنایت به اطلاعیه مورخ 1400/05/19 که مقرر گردید؛ کلیه مترجمین رسمی و خبره در استان تهران از تاریخ 1400/05/20 کلیه اسنادی را که ترجمه آنها بر روی سربرگ قوه قضاییه و با مهر مترجم رسمی انجام می گردد و ترجمه رسمی محسوب می شوند را در سامانه سنام ثبت و بارگذاری نمایند، اجرای موضوع مذکور از تاریخ 1400/06/10 در سراسر کشور الزامی است. شایان ذکر است؛ ترجمه غیررسمی، صرفاً ترجمه هایی هستند که در برگ سفید و بدون مهر و امضای مترجم صورت می گیرد. جهت ثبت ترجمه های صرفا با مهر مترجم کافیست در صفحه ثبت پلمب در قسمت: نیاز به پلمب و تصدیق امضای مترجم دارد؟ گزینه خیر را انتخاب کنید. با انتخاب این گزینه مبلغی بابت تمبر دادگستری از اعتبار مترجم کسر نخواهد شد.

با عنایت به اینکه مقرر گردید؛ بزودی چاپ بارکد دوبعدی (QR Code) بر روی سربرگ های ترجمه جهت استعلام اصالت آن در سراسر دنیا، مورد بهره برداری قرار گیرد، کلیه مترجمین رسمی و خبره در استان تهران می بایست از تاریخ 1400/05/20کلیه اسنادی را که ترجمه آنها بر روی سربرگ قوه قضاییه و با مهر مترجم رسمی انجام می گردد و ترجمه رسمی محسوب می شوند، در سامانه سنام ثبت و بارگذاری نمایند. نکته قابل توجه اینکه؛ ترجمه غیررسمی، صرفاً ترجمه هایی هستند که در برگ سفید و بدون مهر و امضای مترجم صورت می گیرد. شایان ذکر است، تاریخ اجرای موضوع مذکور در سایر استان های کشور، متعاقباً اطلاع رسانی خواهد شد؛

فعالیت دفاتر دفتر در شرایط محدودیت ها

اخذ سوابق بیمه برای دفاتر ترجمه(یونیورسال)

در خصوص نحوه استعلام مدارک تحصیلی دانشگاههای تحت پوشش وزارت علوم، تحقیقات و فناوری توسط مترجمین رسمی محترم

با توجه به اهمیت و حساسیت اوراق و احکام قضایی و انتظامی و آثار و تبعات جدی این قبیل اسناد و ضرورت استعلام صحت و اصالت مندرجات آنها، مقتضی است ضمن خودداری از ترجمه غیررسمی این قبیل اسناد در سربرگ مترجم رسمی با آرم قوه قضائیه، در صورت ترجمه رسمی اسناد و اوراق قضایی که شامل آراء و احکام دادگاهها، گواهی های سجل کیفری، سوء پیشینه و هرگونه اوراق مربوط به پرونده های قضایی و همچنین گزارش های انتظامی و امنیتی، می بایست جهت بررسی اصالت و تصدیق امضای مترجم در استانهای تهران و البرز به اداره کل اسناد و امورمترجمان رسمی قوه قضائیه و در سایر استانها به رابطین محترم این اداره کل که در دادگستری کل آن استان همکاری می نمایند، ارسال و از ارائه آنها بدون تایید دادگستری خودداری گردد. (حتی اگر متقاضی نیاز به تایید دادگستری نداشته باشد). بدیهی است در صورت عدم توجه به موارد مذکور و انجام تخلف، طبق ضوابط و مقررات اقدام خواهد شد.

به اطلاع کلیه مترجمان رسمی می رساند، نسبت به انتخاب بارکد الکترونیکی دولتی در فرایند بارگذاری ترجمه اسناد دولتی در سامانه سنام اقدام نمایند.

با توجه به شیوع ویروس بیماری زا و وضعیت روانی حاکم بر اذهان جامعه ، به منظور رعایت حال شهروندان و اتخاذ تدابیر پیشگیرانه ترتیبی اتخاذ گردد حتی الامکان تا تاریخ 98/12/19 اسناد ارباب رجوع جهت بررسی و تایید ترجمه از طریق رابطین دفاتر ترجمه به اداره کل امور مترجمان ارائه شود تا از میزان مراجعات مستقیم شهروندان و ازدحام جمعیت در این اداره کل کاسته شود.

به منظور حمایت از فعالیت قانونی دفاتر ترجمه رسمی و مقابله با اثرات منفی عدم رعایت تعرفه حق الزحمه مترجمی، مقتضی است کلیه مترجمان رسمی در سراسر کشور از هرگونه اقدام در راستای نرخ شکنی و فعالیت تبلیغی با هدف جلب مشتری از طریق تعیین تعرفه خودسرانه کمتر از تعرفه مصوب ریاست محترم قوه قضاییه و نیز دریافت دستمزد بیشتر از تعرفه مصوب خودداری نمایند بدیهی است در صورت تخلف طبق ماده ۶ قانون راجع به ترجمه اظهارات و اسناد در محاکم و دفاتر رسمی با اصلاحات و الحاقات بعدی مرتکب برای بار اول به مدت یک سال و برای بار دوم به مدت دو سال و در صورت تکرار برای همیشه از مترجمی رسمی محروم می شود.